1
00:00:58,057 --> 00:00:59,184
Signallar oddiy.
2
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
Ba'zan ular tovushlardir.
3
00:01:05,690 --> 00:01:07,025
Ba'zan ular ranglardir...
4
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
HA-KYUNG
5
00:01:35,595 --> 00:01:37,222
…va ba'zan ular tebranishdir.
6
00:01:37,972 --> 00:01:40,433
Ular menga signal berishda davom etadilar
7
00:01:40,517 --> 00:01:43,436
bu dunyoda hech narsa xavfsiz emas.
8
00:01:45,772 --> 00:01:52,779
1-QISM
SIGNAL
9
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
- U ko'tarmayaptimi?
-Yo'q.
10
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
Kechirasiz. O‘zimni yaxshi his qilmayapman.
11
00:02:02,789 --> 00:02:05,291
-Menhanbok joyiga borolmayapman
-Nima bo'ldi?
12
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
Ki-jun o‘zini yaxshi his qilmayapti.
13
00:02:08,920 --> 00:02:09,754
Ehtimol, u xafa bo'lgandir.
14
00:02:11,131 --> 00:02:12,215
Xafa?
15
00:02:13,800 --> 00:02:15,009
Kecha…
16
00:02:15,635 --> 00:02:17,262
U uni sudrab yurdimi?
17
00:02:17,345 --> 00:02:19,264
U bundan ham ko'proq narsani qildi.
18
00:02:19,931 --> 00:02:23,393
U butun vaqt davomida uning g'ururiga zarar etkazdi.
19
00:02:23,476 --> 00:02:26,312
Agar men uning o‘rnida bo‘lsam, bu to‘yni bekor qilgan bo‘lardim.
20
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Agar u buni qilsa, men minnatdor bo'lardim.
21
00:02:28,773 --> 00:02:29,858
Onam.
22
00:02:30,775 --> 00:02:33,486
Buni topish qiyin
shu kunlarda unga o'xshagan odam.
23
00:02:33,570 --> 00:02:35,071
U maoshini o'z vaqtida oladi,
24
00:02:35,155 --> 00:02:37,198
va uning pensiyasi
va pensiya kafolatlanadi.
25
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
U mustahkam.
26
00:02:40,118 --> 00:02:42,912
Shuning uchun u unga turmushga chiqadi.
27
00:02:42,996 --> 00:02:45,498
Ammo u ishonchli emas.
28
00:02:45,582 --> 00:02:48,501
U o‘zini yaxshi his qilmayapti
Kecha u meni kuzatib qo'ygani uchunmi?
29
00:02:48,585 --> 00:02:50,753
Yoshim 70 ga yaqin, hatto charchaganim ham yo‘q.
30
00:02:51,337 --> 00:02:52,922
Siz buni qattiq deysizmi?
31
00:02:53,006 --> 00:02:55,508
Ularni osmonda qilingan gugurt deb hisoblang.
32
00:02:55,592 --> 00:02:58,720
Onam, ular o'n yildan beri birga bo'lishadi.
va ular hech qachon janjallashmagan.
33
00:02:58,803 --> 00:03:01,055
Meni eng ko'p tashvishlantirayotgan narsa shu.
34
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
U mening qizim,
lekin men hali ham uning g'ayrioddiy shaxsidan nafratlanaman.
35
00:03:04,225 --> 00:03:05,810
Qanday qilib bu mumkin
36
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
U shunchaki chidaydimi?
37
00:03:08,187 --> 00:03:10,773
Bu mumkin, chunki u uni yaxshi ko'radi.
38
00:03:10,857 --> 00:03:13,401
Jang sevgini talab qiladi.
39
00:03:14,652 --> 00:03:16,070
Bu yaxshi ko'rinadi.
40
00:03:16,154 --> 00:03:18,531
- Rang juda zo'r.
- Chiroyli.
41
00:03:18,615 --> 00:03:20,867
Kechirasiz.
42
00:03:21,576 --> 00:03:24,704
-Ha, xonim. Shu tarafdan, iltimos.
-Xop.
43
00:03:28,249 --> 00:03:31,002
Harorat ko'tarilganda
uch darajadan ortiq,
44
00:03:31,085 --> 00:03:32,587
Bugun havo ochiq va issiq bo'ladi.
45
00:03:32,670 --> 00:03:35,006
Hozirda bor
mamlakat bo'ylab ko'plab bulutlar.
46
00:03:35,089 --> 00:03:36,716
Ammo osmon asta-sekin tiniqlashar ekan,
47
00:03:36,799 --> 00:03:40,428
bitta bulutsiz ochiq havo
bir muddat davom etadi.
48
00:03:40,511 --> 00:03:43,181
Havo toza
va bahor quyoshi issiq.
49
00:03:43,264 --> 00:03:45,683
-Seulda havo harorati 18°C.
- Biz deyarli keldikmi?
50
00:03:45,767 --> 00:03:47,560
-Bahor shabadasiga rahmat,
-Nima?
51
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
peshindan keyin yoqimli bo'ladi.
52
00:03:49,103 --> 00:03:51,064
- U erda chapga buriling.
-Yaxshi bo'lardi
53
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
har kuni shunday ob-havo bo'lsin.
54
00:03:52,982 --> 00:03:57,153
Quyoshli ob-havo davom etar ekan,
havo quruqlashib bormoqda.
55
00:03:57,237 --> 00:03:58,655
Olovdan foydalanish kerak...
56
00:04:06,704 --> 00:04:08,206
Siz choy ichishga kelganimizni aytdingiz.
57
00:04:08,957 --> 00:04:10,124
Biz.
58
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
- Bu choyxona emas.
-Bir piyola choy ustida suhbatlashganingizda,
59
00:04:14,629 --> 00:04:16,923
siz choyxonadasiz.
60
00:04:23,096 --> 00:04:26,182
Bugun sizni yana nima olib keldi?
61
00:04:26,266 --> 00:04:28,893
Ishonchim komilki, siz eslaysiz
Men uni avval aytib o'tganim.
62
00:04:28,977 --> 00:04:31,688
-Qizim...
- U deakona.
63
00:04:32,272 --> 00:04:33,523
Deakoneslar,
64
00:04:33,606 --> 00:04:37,235
pastorlar, doktorlar, professorlar, bekalar ...
65
00:04:37,318 --> 00:04:40,530
Har kim tashvishlanadi va xafa bo'ladi
u yerda o‘tirib tugaydi.
66
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Bu yerga.
67
00:04:48,162 --> 00:04:50,415
Ularning ikkalasi ham tug'ilgan
quyon yilida.
68
00:04:52,875 --> 00:04:54,794
Va u 5:00 dan 7:00 gacha tug'ilgan.
69
00:05:02,510 --> 00:05:04,429
Agar juda ehtiyot bo'lsangiz,
70
00:05:04,512 --> 00:05:05,847
hayot qiyinlashadi.
71
00:05:07,640 --> 00:05:10,727
U yoshligidan ishonchsiz edi.
72
00:05:10,810 --> 00:05:13,938
U har doim suvni hidlaydi
u ichishdan oldin.
73
00:05:14,022 --> 00:05:16,649
Buning sababi, men xohlamayman
dadam kabi o'lish. Bu noto'g'rimi?
74
00:05:16,733 --> 00:05:17,817
Hey.
75
00:05:17,900 --> 00:05:20,069
Onam sizni bu yerga olib keldi.
76
00:05:20,153 --> 00:05:22,864
Bundan tashqari, nikoh muvofiqligi
haqiqatdan ham muhim.
77
00:05:22,947 --> 00:05:24,991
Unda nega ajrashding?
78
00:05:25,074 --> 00:05:27,577
-Hey.
- Ha-kyung. qilmang.
79
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
Miss?
80
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
Siz juda ehtiyotkorsiz.
81
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Ha, u biroz ehtiyotkor.
82
00:05:33,958 --> 00:05:37,253
Bir oz emas.
U juda ehtiyotkor.
83
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
Ammo taqdirli munosabatlardan qochib qutula olmaysiz
84
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
ehtiyotkor bo'lish orqali.
85
00:05:50,558 --> 00:05:51,392
Bu nima?
86
00:05:51,476 --> 00:05:54,270
-Uning kelinining boyligi...
-Uni-chi?
87
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Unda "baxtidan keyin" yo'q
xotini bilan.
88
00:05:58,566 --> 00:06:00,485
Va uning boyligi vahshiylikni olib keladi.
89
00:06:01,235 --> 00:06:02,779
U xotinini yo'qotishi mumkin.
90
00:06:03,362 --> 00:06:04,906
- Ayrimmi?
- Ajralishmi?
91
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
Men sizga aytdim
92
00:06:09,660 --> 00:06:12,121
Men u haqida yomon his qilardim.
93
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
-Men ketaman.
- Ha-kyung.
94
00:06:13,873 --> 00:06:15,208
- U tugamagan.
-Ketdik.
95
00:06:15,291 --> 00:06:16,209
-Hey!
- Yaxshi pul to'ladim.
96
00:06:16,292 --> 00:06:17,835
O'sha soyabonni o'zingiz bilan olib boring.
97
00:06:19,670 --> 00:06:20,922
Nega?
98
00:06:23,049 --> 00:06:24,425
Yomg'ir yog'adi.
99
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
Yomg'ir, oyog'im.
100
00:06:55,998 --> 00:06:57,458
SI-WOO
101
00:06:57,542 --> 00:06:59,043
Vaqt bo'yicha Si va yomg'irdagi kabi Vu.
102
00:06:59,127 --> 00:07:01,129
Bu yomg'ir degan ma'noni anglatadi
bu to'g'ri vaqtda tushadi.
103
00:07:03,047 --> 00:07:05,258
Shuning uchun siz ushbu belgidan foydalanasiz.
104
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
Odamlar odatda foydalanmaydi
ismlardagi yomg'ir belgisi.
105
00:07:08,344 --> 00:07:12,223
Oh, to'g'ri.
Bobom butun umr dehqonchilik bilan shug‘ullangan.
106
00:07:12,306 --> 00:07:15,768
Undan ko'ra yoqimli narsa yo'qligini aytdi
kerakli vaqtda yog'adigan yomg'ir.
107
00:07:16,811 --> 00:07:18,896
Aytgancha, sizga muhr nima uchun kerak?
108
00:07:23,025 --> 00:07:24,444
Avtomobil sotib olish uchun.
109
00:07:27,155 --> 00:07:28,823
MUHRALAR
110
00:08:01,814 --> 00:08:03,065
Eshiklar ochilishi.
111
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
Eshiklar yopiladi.
112
00:08:17,538 --> 00:08:18,789
PASSKOD XATOSI
113
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
Bu soatda sizni nima olib keldi?
114
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
Siz yaxshi emasligingizni aytdingiz. Bu yerga.
115
00:08:36,849 --> 00:08:39,185
Sovuq dush meni yaxshi his qildi.
116
00:08:39,268 --> 00:08:40,353
Bo'ldimi? Yaxshi.
117
00:08:41,729 --> 00:08:43,523
Nega parolni o'zgartirdingiz?
118
00:08:45,233 --> 00:08:46,859
Xo'sh…
119
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
Onam yana xabarsiz keldimi?
120
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
Kechirasiz.
121
00:08:54,075 --> 00:08:56,327
-Kirmaysizmi?
-Men ishga borishim kerak.
122
00:08:56,410 --> 00:08:57,370
Men kechikyapman.
123
00:08:58,120 --> 00:08:59,247
To'xtab tur.
124
00:09:02,041 --> 00:09:04,043
Men ketishim kerak. Bo'tqa yeng.
125
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Eshiklar ochilishi.
126
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
Bu Jin Ha Kyung.
127
00:09:11,926 --> 00:09:13,302
Eshiklar yopiladi.
128
00:09:19,475 --> 00:09:21,561
Biz bu haqda direktorga xabar berishimiz kerak.
129
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
Biz bu haqda gapirishni tugatdik.
130
00:09:23,729 --> 00:09:25,731
Bugun do'l yog'adi dedim.
131
00:09:26,482 --> 00:09:29,110
Do'l yog'ganda har doim zarar bo'ladi.
132
00:09:29,193 --> 00:09:31,988
Bir foiz imkoniyat bo'lsa ham,
tahlil qilishimiz kerak.
133
00:09:32,071 --> 00:09:34,991
Xo'sh, hozirgi ehtimollik qanday
Siz tahlil qildingizmi?
134
00:09:36,033 --> 00:09:37,952
- Ehtimol?
-Ha.
135
00:09:39,537 --> 00:09:41,122
Bu deyarli besh foiz.
136
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
Aniqroq ayta olasizmi?
137
00:09:46,961 --> 00:09:48,045
SALOM RADAR
138
00:09:49,880 --> 00:09:52,133
Bu 4,8 dan 4,9 foizgacha.
139
00:09:52,216 --> 00:09:54,385
Bu hali besh foiz emasligini anglatadi.
140
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
Xo'sh, 4,9 deyarli 5 ga teng.
141
00:09:56,387 --> 00:09:58,055
Beshdan oshsa, menga qo'ng'iroq qiling.
142
00:09:58,139 --> 00:10:00,349
Keling, kitobga o'taylik. Men go‘shakni qo‘yayapman.
143
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
U o'zini direktor deb o'ylaydimi?
144
00:10:15,656 --> 00:10:17,533
DIREKTOR CHOI JONG-SU
145
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
Ishga ketyapsizmi, muxbir Chae?
146
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
- Bu mashinani qayerdan oldingiz?
-Men sotib oldim.
147
00:11:02,161 --> 00:11:04,497
-Qanday pul bilan?
-36 oylik to'lov rejasi bilan.
148
00:11:06,540 --> 00:11:08,459
Nima qilyapsiz? Kiring.
149
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
Men kechikdim.
150
00:11:14,423 --> 00:11:17,760
Ishonchim komilki, ertalabki prognoz
ozod qilindi va yaqinda tushlik vaqti.
151
00:11:18,636 --> 00:11:20,471
Siz ovqatlanishingiz kerak, shunday emasmi?
152
00:11:22,431 --> 00:11:23,724
Kirish.
153
00:11:40,116 --> 00:11:41,450
Bu yangi mashina emasmi?
154
00:11:42,660 --> 00:11:43,619
Bir oz ishlatilgan.
155
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Juda oz.
156
00:12:06,475 --> 00:12:09,103
Siz bu erga kelishni xohlayotganingizni aytdingiz
televizorda ko'rganimizda.
157
00:12:09,728 --> 00:12:10,855
Siz nima deb o'ylaysiz?
158
00:12:10,938 --> 00:12:12,731
Mening xotiram yaxshi emasmi?
159
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
Ha.
160
00:12:17,153 --> 00:12:18,279
Hey, siz yana shu yerdasiz.
161
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Bizda juftlik B to'plami bo'ladi.
162
00:12:24,368 --> 00:12:25,953
Xop. Juftlik B to'plami.
163
00:12:30,458 --> 00:12:33,085
- Bu yerda bo'lganmisiz?
- Do'stim bilan.
164
00:12:34,295 --> 00:12:35,921
Qanday uyat.
165
00:12:36,005 --> 00:12:38,174
Avval seni bu yerga olib kelmoqchi edim.
166
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
Men bu joyni ancha oldin aytib o'tganman.
167
00:12:40,885 --> 00:12:43,429
Hozir men bilan ish qil. Mening mashinam bor.
168
00:12:44,096 --> 00:12:45,389
Nima qilmoqchisiz?
169
00:12:46,515 --> 00:12:48,184
Xo'sh, men bilmayman.
170
00:12:51,479 --> 00:12:52,313
Safar haqida nima deyish mumkin?
171
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
Tez orada yoz keladi.
Keling, band bo'lmasdan oldin boraylik.
172
00:12:58,986 --> 00:13:00,488
Kechagi kun,
173
00:13:00,571 --> 00:13:03,324
Men do‘lning zaif belgisini ko‘rdim
adiabatik diagrammada.
174
00:13:03,407 --> 00:13:04,325
Siz belgilarni bilasiz, to'g'rimi?
175
00:13:05,576 --> 00:13:07,119
Mart oyining o'rtalarida qor yog'adimi?
176
00:13:07,203 --> 00:13:09,038
Shunday qilib, bugun do'l yog'ishini bilardim.
177
00:13:09,121 --> 00:13:11,248
Men ofisda tiqilib qoldim
178
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
Uch kun davomida asos topish uchun ...
179
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
To'g'ri.
180
00:13:21,967 --> 00:13:23,260
Gapyeong sizga yoqadi, to'g'rimi?
181
00:13:23,344 --> 00:13:24,929
Yoqimli kafelar borligini eshitdim.
182
00:13:25,012 --> 00:13:27,932
Bir joyda lager qilish haqida nima deyish mumkin?
go'zal manzara bilan?
183
00:13:28,432 --> 00:13:31,393
Men geografiyani bilaman
va u erda ob-havo juda yaxshi.
184
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
Men lager qilishni yoqtirmayman.
185
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
Kottej haqida nima deyish mumkin?
186
00:13:42,530 --> 00:13:43,614
Xo'sh…
187
00:13:49,995 --> 00:13:51,080
Hechqisi yo'q.
188
00:13:51,163 --> 00:13:53,415
Do‘l yog‘di, to‘g‘rimi?
189
00:13:54,250 --> 00:13:55,251
Ha.
190
00:13:55,334 --> 00:13:57,086
Bu prognozda emas edi, to'g'rimi?
191
00:13:59,338 --> 00:14:00,422
Ular yana menga e'tibor bermadilar.
192
00:14:39,086 --> 00:14:43,132
O'rmon yong'inlarining oldini olish
193
00:14:46,886 --> 00:14:48,095
Vaziyat xonasi.
194
00:14:48,178 --> 00:14:51,056
Do‘l tufayli samolyot korpusi shikastlangan.
195
00:15:06,697 --> 00:15:09,450
INNOVATSION OB HAVO XIZMATLARI
JAMOAT XAVFSIZLIGIGA BO'LGAN TOSH
196
00:15:09,533 --> 00:15:11,994
OSMONLARGA DO'ST O'RNING
VA INSONLAR OSMONDAN
197
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
Ha, ser. tushundim.
198
00:15:15,831 --> 00:15:17,416
Ha, ser.
199
00:15:18,626 --> 00:15:20,377
Ha, men sizga xabar beraman.
200
00:15:23,881 --> 00:15:24,965
Yaxshilik.
201
00:15:26,425 --> 00:15:28,969
Hech qanday g'ayrioddiy narsa yo'q edi
bugun ertalab hisobotda.
202
00:15:29,553 --> 00:15:30,429
Ha, ser.
203
00:15:30,512 --> 00:15:32,598
Biz buni kutgandik
atmosfera barqaror bo'ladi
204
00:15:32,681 --> 00:15:35,434
va vertikal haroratning o'zgarishi
og'ir bo'lmaydi.
205
00:15:36,018 --> 00:15:38,854
Ammo u beqaror bo'lib qoldi
sirt harorati oshishi bilan.
206
00:15:38,938 --> 00:15:41,815
LWSni tahlil qildingizmi?
va vertikal shamol kesish ma'lumotlari?
207
00:15:41,899 --> 00:15:45,444
- Ma'lumotlar do'l haqida signal bermadi.
- O'zingizni aybdor his qilmayapsizmi?
208
00:15:49,156 --> 00:15:50,741
Joriy ma'lumotlar emas.
209
00:15:50,824 --> 00:15:53,577
Menga ma'lumotlarni bering
kamida 3 soatdan 12 soatgacha.
210
00:15:55,454 --> 00:15:56,997
Hey. Sizning dam olish kuningiz emasmi?
211
00:15:57,665 --> 00:15:58,832
Menga 50 000 von qarzingiz bor.
212
00:15:59,333 --> 00:16:00,918
Men uchrashuvdaman.
213
00:16:01,502 --> 00:16:04,546
Do‘l yog‘adi, dedim.
214
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Agar do‘l shu darajada bo‘lsa edi,
215
00:16:06,590 --> 00:16:08,509
signallari bo'lishi kerak.
216
00:16:09,426 --> 00:16:10,302
Qanday asabiylashdi.
217
00:16:11,053 --> 00:16:13,806
Menga ushbu hudud uchun adiabatik jadvalni ko'rsating.
218
00:16:13,889 --> 00:16:15,349
Olti soat oldin.
219
00:16:17,685 --> 00:16:18,686
Xop.
220
00:16:20,521 --> 00:16:21,897
O'n ikki soat oldin.
221
00:16:21,981 --> 00:16:23,273
YANA BOShQARISH TIZIMI
222
00:16:24,650 --> 00:16:26,193
Uch soat oldinga qayting.
223
00:16:28,237 --> 00:16:29,321
Suvon.
224
00:16:29,989 --> 00:16:31,615
Yo'q. Incheon.
225
00:16:36,745 --> 00:16:37,788
Icheon.
226
00:16:39,164 --> 00:16:40,374
Kutib turing. Shu yerda.
227
00:16:40,457 --> 00:16:42,918
Pastki qismida. Kattalashtirish.
228
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Bu shunday emasmi?
229
00:16:57,057 --> 00:16:59,852
Bu. Bu signal.
230
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
To'g'rimi?
231
00:17:06,025 --> 00:17:07,276
U haq.
232
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
To'g'ri.
233
00:17:12,364 --> 00:17:13,657
"To'g'rimi"?
234
00:17:16,660 --> 00:17:19,830
Men sizga aytganimda, bu bema'nilik dedingiz.
235
00:17:19,913 --> 00:17:21,957
Endi ko'rdingizmi?
236
00:17:22,499 --> 00:17:24,126
Xop. Men sizga qahva sotib olaman.
237
00:17:24,209 --> 00:17:26,628
Nima? Faqat kofemi?
238
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
Bilasizmi qancha
mening oylik nafaqam?
239
00:17:30,966 --> 00:17:33,761
-Yaxshi. Bu yerga.
-Yaxshi.
240
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
Menga shunchaki kofe sotib ol.
241
00:17:35,637 --> 00:17:37,806
-Xop. rahmat.
- Albatta.
242
00:17:41,143 --> 00:17:43,812
- Ishingiz tugagach, keting.
-Xop.
243
00:17:43,896 --> 00:17:45,564
-Boring.
-Xo'sh...
244
00:17:47,024 --> 00:17:48,942
Direktor Choy, buni ko'rdingizmi yoki yo'qmi?
245
00:17:55,616 --> 00:17:56,533
Men qildim.
246
00:17:57,701 --> 00:18:00,412
Lekin men buni o'tkinchi hodisa sifatida ko'rdim.
247
00:18:01,371 --> 00:18:03,707
Ha, yaxshi.
248
00:18:03,791 --> 00:18:07,086
Lekin sizda hech bo'lmaganda bo'lishi kerak
bu haqda biror joyda eslatib o'tgan.
249
00:18:07,169 --> 00:18:09,546
-Raqamlar ham...
-Kechirasiz, ser.
250
00:18:09,630 --> 00:18:12,007
Bu mening xatom edi. Men hisobot yozaman.
251
00:18:15,385 --> 00:18:18,347
Aviatsiya meteorologiya idorasiga ayting
bu bizning xatomiz edi
252
00:18:19,264 --> 00:18:21,809
va Expressway korporatsiyasidan so'rang
va Qishloq taraqqiyot boshqarmasi
253
00:18:21,892 --> 00:18:23,644
agar ekinlarga zarar yetkazilgan bo'lsa.
254
00:18:23,727 --> 00:18:24,686
- Ha, ser.
- Ha, ser.
255
00:18:26,814 --> 00:18:28,190
O'tkinchi hodisami?
256
00:18:28,273 --> 00:18:31,777
Siz signallarni o'tkazib yuboryapsiz, chunki siz
shunga o'xshash ma'nosiz gaplarni gapiravering.
257
00:18:35,280 --> 00:18:36,698
Shunchaki ob-havoni translyatsiya qilmang.
258
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
Buni bashorat qilishga harakat qiling, to'g'rimi?
259
00:18:41,036 --> 00:18:42,579
Juda asabiylashdi.
260
00:18:45,541 --> 00:18:47,876
Jurnalistlar shu yerda, ser.
261
00:18:50,379 --> 00:18:51,547
Yaxshilik.
262
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Jurnalistlar shu yerda.
263
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
Ularga g'amxo'rlik qiling, direktor Choi.
264
00:18:58,971 --> 00:19:00,889
Men administratorni ko'rishim kerak.
265
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Xudoyim.
266
00:19:36,884 --> 00:19:39,428
Har holda,
Men sizga do'l haqida aniq aytdim.
267
00:19:39,511 --> 00:19:41,763
Iltimos, keyinroq Bosh ofisga xabar bering.
268
00:19:42,306 --> 00:19:43,807
Nima uchun?
269
00:19:43,891 --> 00:19:46,476
Siz eng zo'rlarning eng yaxshilari bor dedingiz.
270
00:19:47,853 --> 00:19:49,396
Men ulardan biriman.
271
00:19:50,314 --> 00:19:51,690
Eng yaxshilarning eng yaxshisi?
272
00:19:51,773 --> 00:19:53,692
Yo'q Boshqa.
273
00:19:53,775 --> 00:19:54,943
Nima sababdan?
274
00:19:55,027 --> 00:19:59,323
Endi bu ko'proq o'xshaydi
azob chekishni istasangiz, boradigan joy.
275
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
Ha.
276
00:20:04,119 --> 00:20:07,497
- dedi bosh direktor
Do'l tahlili uchun bular kerak bo'ladi.
277
00:20:07,581 --> 00:20:11,126
Bularning barchasi o'xshash holatlar
1990-yillardan beri.
278
00:20:12,252 --> 00:20:15,881
Bilasizmi, mening jamoam
bir hafta davomida tun bo'yi uxlab qoldi.
279
00:20:15,964 --> 00:20:18,967
Albatta, Siyosat byurosi bizni qoplay oladi.
280
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
Biz xohlaymiz,
281
00:20:21,136 --> 00:20:24,973
lekin bosh direktor xohlaydi
Bosh ikkinchi guruh bu haqda unga xabar beradi.
282
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
Biz buni tahlil qilib, hisobot yoza olmaymiz
283
00:20:27,434 --> 00:20:28,936
vaziyatlarni kuzatishda.
284
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
-Bu...
- Qachon kerak bo'ladi?
285
00:20:31,480 --> 00:20:32,522
Shu hafta oxirigacha.
286
00:20:33,315 --> 00:20:35,567
Keyin, omad tilaymiz.
287
00:20:35,651 --> 00:20:37,277
Salom, direktor yordamchisi Park.
288
00:20:37,361 --> 00:20:39,529
Men so'ragan raqamli model qayerda?
289
00:20:40,656 --> 00:20:43,242
- Yo'lda.
- Tezroq, iltimos.
290
00:20:50,332 --> 00:20:52,876
Siz brifing o'tkazishingiz kerak, Jin xonim.
291
00:20:53,460 --> 00:20:54,795
Agar kechirasiz.
292
00:20:54,878 --> 00:20:57,381
Men haddan oshib ketishni xohlamayman
direktorning vakolati.
293
00:20:58,340 --> 00:21:01,051
Bizning ma'muriyatimiz
har doim olov ostida.
294
00:21:09,935 --> 00:21:12,312
- Direktor Choy!
- Direktor Choy!
295
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Yo'q!
296
00:21:13,772 --> 00:21:15,315
- Direktor Choy!
- Direktor Choy!
297
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
Uyg'oning, direktor Choi!
298
00:21:17,192 --> 00:21:19,278
Kimdir tez yordam chaqiradi!
299
00:21:19,361 --> 00:21:20,195
Direktor Choi!
300
00:21:36,962 --> 00:21:39,047
U yaxshi bo'ladimi?
301
00:21:39,131 --> 00:21:41,341
-Albatta.
-To'xtab tur.
302
00:21:42,342 --> 00:21:44,886
Matbuot kotibi idorasi
birovning kelishini talab qilmoqda.
303
00:21:46,054 --> 00:21:48,890
Ular direktor Choyni tanimaydimi?
tez yordam mashinasida olib ketilganmi?
304
00:21:49,558 --> 00:21:52,436
- Bu yil qancha?
-Nima qilishimiz kerak?
305
00:21:52,519 --> 00:21:54,688
Kimdir brifingda qatnashishi kerak.
306
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
men boraman.
307
00:22:30,474 --> 00:22:31,558
Direktor Choy qanday?
308
00:22:31,641 --> 00:22:33,518
Uni tez yordam mashinasida olib ketishdi.
309
00:22:33,602 --> 00:22:34,811
Ko‘ramiz.
310
00:22:35,353 --> 00:22:36,938
Bu kim edi?
311
00:22:37,481 --> 00:22:39,441
Muxbir.
312
00:22:39,524 --> 00:22:42,486
U mendan tartibga solishimni so'radi
savollar va men yo'q dedim.
313
00:22:43,695 --> 00:22:44,654
Men nima qilishim kerak?
314
00:22:44,738 --> 00:22:47,616
Asosiy brifing
peshindan keyin do'l tugadi,
315
00:22:47,699 --> 00:22:49,242
shuning uchun faqat tafsilotlarni tushuntiring.
316
00:22:50,410 --> 00:22:51,369
Qani ketdik.
317
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
Savollarni qabul qilamiz.
318
00:23:15,727 --> 00:23:20,232
Cheklangan hudud
FAQAT VAKOLATLI XODIMLAR
319
00:23:23,360 --> 00:23:25,237
Men kasalxonadaman. Ha.
320
00:23:25,946 --> 00:23:28,573
Menimcha, u yaxshi.
321
00:23:28,657 --> 00:23:29,741
To'xtab tur.
322
00:23:29,825 --> 00:23:31,576
- Direktor Choi.
- Biz uni xonasiga ko'chiramiz.
323
00:23:31,660 --> 00:23:32,953
- Uning xonasigami?
-Ha.
324
00:23:34,204 --> 00:23:36,414
Choy xonim. Siz shokda bo'lsangiz kerak.
325
00:23:36,998 --> 00:23:38,542
Kelishingiz shart emas edi.
326
00:23:38,625 --> 00:23:40,127
Albatta, kelishim kerak edi.
327
00:23:40,210 --> 00:23:42,587
- Bundan ham yomoni bo'lmaganidan xursandman.
-Xursandmisiz?
328
00:23:44,381 --> 00:23:45,298
Xo'sh…
329
00:23:46,258 --> 00:23:47,843
Erim iltimos qildi
330
00:23:47,926 --> 00:23:50,428
yillar davomida mintaqaviy idorada ishlagan.
331
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
Ha.
332
00:23:51,847 --> 00:23:55,600
Doktor unga ehtiyot bo'ling, deb davom etdi
uning yuqori qon bosimi tufayli.
333
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
Lekin siz undan so'rashda davom etasiz
334
00:23:57,978 --> 00:24:00,355
yana bir yil qolish uchun
va keyin yana bir yil.
335
00:24:00,939 --> 00:24:02,607
Qanday qilib uni burchakka qo'yishingiz mumkin
336
00:24:02,691 --> 00:24:04,359
Do'lning bir marta o'tkazib yuborilganligi uchunmi?
337
00:24:04,442 --> 00:24:06,444
Bu nafaqat...
338
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
Siz har doim ob-havoni noto'g'ri tushunasiz.
339
00:24:08,572 --> 00:24:11,074
Bu bir slip qilish katta ish emas.
340
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
Sizni nima deb atashadi, bilasizmi?
341
00:24:15,412 --> 00:24:17,497
-Kechirasizmi?
- Inson sharbat chiqargich.
342
00:24:17,581 --> 00:24:20,041
Chunki siz har untsiyani chiqarib olasiz
odamlardan energiya olish.
343
00:24:21,126 --> 00:24:24,796
Bilasizmi, men bularning barchasidan charchadim.
344
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
Choy xonim, juda afsusdaman.
345
00:24:28,049 --> 00:24:30,177
Ha. Siz ketishingiz kerak.
346
00:24:30,260 --> 00:24:32,387
-Xop. U yaxshi bo'ladi. Uzr so'rayman.
-Rahmat.
347
00:24:42,355 --> 00:24:43,440
Siz qaytdingiz.
348
00:24:48,111 --> 00:24:51,072
Direktor Choy yurak xurujiga uchradi.
349
00:24:52,532 --> 00:24:54,451
Shuning uchun u ko'kragi siqilganini aytdi.
350
00:24:54,534 --> 00:24:55,619
U shundaymi?
351
00:24:56,828 --> 00:24:58,246
Nega men buni bilmadim?
352
00:24:59,539 --> 00:25:02,042
U hozir yaxshi, to'g'rimi?
353
00:25:02,125 --> 00:25:06,171
U to'liq tekshiruvdan o'tadi.
Ko‘ramiz. U yaxshi bo'ladi.
354
00:25:06,254 --> 00:25:10,008
Unga stress qo'ymang
uni kasalxonaga borib, xo'pmi?
355
00:25:10,091 --> 00:25:13,470
Ikkinchi bosh jamoaga kelsak...
356
00:25:16,056 --> 00:25:17,557
Jin xonim mas'ul bo'ladi.
357
00:25:21,061 --> 00:25:23,563
Men kelasi oy turmushga chiqaman, ser.
358
00:25:23,647 --> 00:25:26,316
Demak, mas'ul bo'ling
Direktor Choi qaytib kelguniga qadar.
359
00:25:26,816 --> 00:25:27,943
Maksimal ikki hafta davom etadi.
360
00:25:28,026 --> 00:25:29,778
Siz uni himoya qila olasiz, to'g'rimi?
361
00:25:31,529 --> 00:25:33,907
Direktor vazifasini bajaruvchi lavozimi
u uchun juda ko'p bo'lishi mumkin.
362
00:25:33,990 --> 00:25:35,951
Nima? Gapiring.
363
00:25:36,034 --> 00:25:38,411
Bu nima? Yaxshiroq fikringiz bormi?
364
00:25:39,412 --> 00:25:40,997
-Yo'q, ser.
-Xop.
365
00:25:42,249 --> 00:25:44,834
Keyin qaror qilinadi.
366
00:26:23,164 --> 00:26:24,582
Nega kelmayapsiz?
367
00:26:24,666 --> 00:26:27,711
Men bugun kechqurun sizning bitiruvchilaringizning kechki ovqatiga borolmayman.
368
00:26:29,129 --> 00:26:30,297
Yana yolg'iz borishim kerakmi?
369
00:26:30,880 --> 00:26:33,258
Direktor Choi kasalxonada ekanligini bilasiz.
370
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
Xop.
371
00:26:44,894 --> 00:26:47,856
Bu haqda tashvishlanmang. Ishga qayt.
372
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
Bu faqat ikki hafta.
373
00:26:50,692 --> 00:26:52,193
Men bundan afsusdaman.
374
00:26:53,028 --> 00:26:54,112
Xop.
375
00:27:09,627 --> 00:27:16,634
INNOVATSION OB HAVO XIZMATLARI
JAMOAT XAVFSIZLIGIGA BO'LGAN TOSH
376
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
Bu ko'rinishga qarang.
377
00:28:08,353 --> 00:28:10,230
Men bu fikrni baham ko'rishim kerak.
378
00:28:27,122 --> 00:28:28,373
GLOBAL ISISH VA
IQLIM O'ZGARISHINING TA'SIRI
379
00:28:28,456 --> 00:28:31,668
Demak, bu shuni anglatadi
bu yoz odatdagidek issiq bo'ladi.
380
00:28:31,751 --> 00:28:32,836
Keyin oson.
381
00:28:32,919 --> 00:28:35,338
"Eng yomon yoz."
382
00:28:35,422 --> 00:28:36,881
"Rekordlarni yangilagan issiq to'lqinlar".
383
00:28:36,965 --> 00:28:38,508
"Sauna kabi issiqlik."
384
00:28:38,591 --> 00:28:41,344
Bu besh so'zdan kam.
Nega bunday uzun sarlavha qo'yish kerak?
385
00:28:41,428 --> 00:28:44,180
Men aytmayman
bu yoz ayniqsa issiq.
386
00:28:44,264 --> 00:28:45,974
O'rtacha harorat ko'tariladi
387
00:28:46,057 --> 00:28:47,475
bir-ikki darajaga
global isish tufayli.
388
00:28:47,559 --> 00:28:51,521
Sizningcha, odamlar
global isish bilan qiziqasizmi?
389
00:28:51,604 --> 00:28:52,772
Bu provokatsion bo'lishi mumkin.
390
00:28:52,856 --> 00:28:55,150
Shunday qilib, biror narsa yozing
bu odamlarni o'qishga bo'lgan qiziqishni uyg'otadi.
391
00:28:55,233 --> 00:28:58,236
-Hey.
- Buni necha marta aytishim kerak?
392
00:28:58,903 --> 00:29:01,573
Konditsionerlarni shunday sotasiz.
393
00:29:01,656 --> 00:29:03,450
Bizning eng katta homiymiz kimligini bilmaysizmi?
394
00:29:04,033 --> 00:29:05,285
Bu reklama agentligi emas.
395
00:29:05,368 --> 00:29:07,078
Nima uchun biz konditsionerlarni reklama qilamiz?
396
00:29:07,162 --> 00:29:09,080
Chunki bu siz uchun, men uchun yaxshi,
397
00:29:09,164 --> 00:29:10,707
va bu erda hamma uchun.
398
00:29:10,790 --> 00:29:13,126
Shuning uchun, iltimos, sizga aytilgandek qiling.
399
00:29:13,209 --> 00:29:15,295
Keling, ba'zi bonuslarni uyga olib boraylik.
400
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Iltimos?
401
00:29:19,716 --> 00:29:21,634
Siz qila olasiz.
402
00:29:21,718 --> 00:29:22,677
Uni provokatsion qiling.
403
00:29:35,231 --> 00:29:38,526
LEE SI-VU
404
00:29:38,610 --> 00:29:40,737
-Bu nima?
-Bu ajoyib emasmi?
405
00:29:42,906 --> 00:29:44,324
BUGUN MUHR YASALAMAN
NEGA?
406
00:29:44,407 --> 00:29:45,700
BU KO'RISHLARGA QARING
ULAR YAXSHI
407
00:29:49,996 --> 00:29:52,749
Ajoyib EMASMI?
408
00:29:52,832 --> 00:29:54,876
Aql bovar qilmaydi! Bugun jekpotga erishdim!
409
00:29:59,881 --> 00:30:01,341
Men ertak bulutlarini topdim.
410
00:30:02,091 --> 00:30:05,261
Bularni topish qiyin. Men juda omadliman.
411
00:30:09,349 --> 00:30:10,600
U bandmi?
412
00:30:35,750 --> 00:30:36,626
Janob!
413
00:30:41,548 --> 00:30:42,590
U yana shu yerda.
414
00:30:45,093 --> 00:30:46,219
Men voz kechdim; taslim bo'ldim.
415
00:30:47,095 --> 00:30:48,096
Men voz kechdim; taslim bo'ldim.
416
00:30:53,810 --> 00:30:57,230
Ko'rdingizmi? Hech narsa yo‘q
radar antennasi bilan.
417
00:30:57,313 --> 00:30:59,357
Nega bu yergacha kelding?
418
00:30:59,440 --> 00:31:02,026
Chunki men mashinalarga ishonmayman.
419
00:31:02,110 --> 00:31:04,821
Bundan tashqari, men sizni vaqti-vaqti bilan ko'rib turaman.
420
00:31:07,031 --> 00:31:09,242
Ishonchingiz komilmi?
unda hech qanday yomon narsa yo'qmi?
421
00:31:09,325 --> 00:31:10,285
Ha.
422
00:31:10,910 --> 00:31:13,371
Agar tugatsangiz, ketishingiz kerak. Biz bandmiz.
423
00:31:13,454 --> 00:31:14,998
Bu faqat mart,
424
00:31:15,081 --> 00:31:18,376
lekin bu erda harorat
ichki qismiga nisbatan anormal darajada yuqori.
425
00:31:19,544 --> 00:31:22,380
Nega Gangvon idorasi bilan gaplashmaysiz?
426
00:31:26,342 --> 00:31:27,343
Men ko'ryapman.
427
00:31:27,427 --> 00:31:31,097
GANGVON MINTAJIY OFKASI
METEOROLOGIYA
428
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Ha, bu Gangneung.
429
00:31:32,807 --> 00:31:35,852
Salom. Tuproq harorati
Gangvonda juda baland.
430
00:31:35,935 --> 00:31:37,061
Iltimos, tekshiring.
431
00:31:37,145 --> 00:31:38,605
Shundaymi?
432
00:31:39,606 --> 00:31:41,316
Siz ham tekshirib ko'ring
433
00:31:41,399 --> 00:31:42,817
Pxyonchxan, Chuncheon,
434
00:31:42,901 --> 00:31:44,777
Xonchxon, Xenson, Vonju,
435
00:31:44,861 --> 00:31:46,779
va butun maydon, iltimos?
436
00:31:46,863 --> 00:31:49,741
To'xtab tur. Pxyonchxan.
437
00:31:51,618 --> 00:31:52,702
Chuncheon.
438
00:31:53,620 --> 00:31:54,495
Xonchxon.
439
00:31:54,579 --> 00:31:55,830
Va?
440
00:31:55,914 --> 00:31:57,248
Hoengseong va Wonju.
441
00:31:57,332 --> 00:31:59,876
Men ko'ryapman. Hoengseong va Wonju. To'xtab tur.
442
00:31:59,959 --> 00:32:02,295
Kechirasiz, lekin shoshila olasizmi?
443
00:32:02,378 --> 00:32:04,088
Vonju. Yo'q.
444
00:32:05,965 --> 00:32:07,634
Bu Gangneunglik Um Dong-xan.
445
00:32:08,217 --> 00:32:09,260
Bu nima haqida?
446
00:32:09,344 --> 00:32:12,847
Iltimos, tuproq haroratini tekshiring
447
00:32:12,931 --> 00:32:14,557
Pxyonchxan, Chuncheon uchun,
448
00:32:14,641 --> 00:32:16,976
Hongcheon, Hoengseong va Wonju.
449
00:32:17,977 --> 00:32:19,270
GANGVON PROVINASI
450
00:32:19,354 --> 00:32:22,315
ko'ryapman. Bu vaqtinchalik hodisa
quyosh radiatsiyasidan kelib chiqadi
451
00:32:22,398 --> 00:32:24,233
sharqiy shamol esganda.
452
00:32:24,317 --> 00:32:26,110
Bu ba'zan sodir bo'ladi.
453
00:32:26,194 --> 00:32:27,278
To'xtaydi.
454
00:32:27,946 --> 00:32:29,447
Menimcha, bunday bo'lmaydi.
455
00:32:29,530 --> 00:32:30,406
Kechirasizmi?
456
00:32:32,450 --> 00:32:34,118
OK, tushunaman.
457
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
Nimani tushundingiz? Salom?
458
00:32:39,624 --> 00:32:41,751
Bu ahmoq kim?
459
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
Men so'ramadim.
460
00:32:45,129 --> 00:32:46,631
Nega qilmadingiz?
461
00:32:46,714 --> 00:32:49,842
Shuning uchun biz bunday qo'pol qo'ng'iroqlarni olamiz.
462
00:32:50,593 --> 00:32:51,552
Kechirasiz, ser.
463
00:32:52,512 --> 00:32:53,554
Jin ursin.
464
00:32:58,351 --> 00:33:00,269
- Janob.
-Ha?
465
00:33:00,353 --> 00:33:02,689
Mish-mishni eshitdingizmi?
466
00:33:02,772 --> 00:33:04,524
Qanday mish-mish?
467
00:33:04,607 --> 00:33:06,859
Men pozitsiyani eshitdim
Ikkinchi guruh bosh direktori
468
00:33:06,943 --> 00:33:08,277
Bosh ofisda bo'sh.
469
00:33:09,988 --> 00:33:11,114
Xo'sh?
470
00:33:11,197 --> 00:33:13,616
Bosh ofisga qaytishingiz kerak.
471
00:33:14,409 --> 00:33:15,493
Yo'q rahmat.
472
00:33:16,077 --> 00:33:17,453
O‘sha joy boshim og‘riyapti.
473
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
-Yalvarishsa ham bormasdim.
-Nima?
474
00:33:20,581 --> 00:33:22,250
Agar uzoq vaqt uzoqlashsangiz,
475
00:33:22,333 --> 00:33:24,585
hatto oilangiz ham sizni unutishadi.
476
00:33:25,169 --> 00:33:26,337
Bu qo'rqinchli fikr.
477
00:33:46,482 --> 00:33:49,610
BO-MINING OTASI
478
00:33:58,870 --> 00:34:00,121
-Assalomu alaykum?
-Salom.
479
00:34:00,747 --> 00:34:02,290
Nimani olib ketishingizga shuncha vaqt ketdi?
480
00:34:02,373 --> 00:34:04,000
Siz hech qachon qo'ng'iroqlarimni qabul qilasizmi?
481
00:34:05,084 --> 00:34:06,377
Xo'sh…
482
00:34:07,378 --> 00:34:08,421
Hammasi joyidami?
483
00:34:09,005 --> 00:34:11,215
Agar shunday bo'lmasa, uyga kela olasizmi?
484
00:34:11,299 --> 00:34:13,134
Hoy, keling.
485
00:34:13,217 --> 00:34:16,054
Siz eringiz bilan gaplashasiz.
Nega qila olmaysiz...
486
00:34:16,137 --> 00:34:17,597
Maqsadga boring.
487
00:34:18,639 --> 00:34:19,474
Bo-mi qayerda?
488
00:34:20,600 --> 00:34:22,769
Bo-mi, bu dadam.
489
00:34:22,852 --> 00:34:23,853
Yo'q.
490
00:34:24,604 --> 00:34:27,190
- U gapirishni xohlamaydi.
-Xop.
491
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
Xayr.
492
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
- Janob!
-Ha.
493
00:34:36,157 --> 00:34:37,992
Siz ofisga qaytib kelishingiz kerak.
494
00:34:38,076 --> 00:34:43,748
MILLIY METEOROLOGIYA MARKAZI
YANA BOShQARISH TIZIMI
495
00:34:55,760 --> 00:34:57,804
-Men bandman.
-Kutib turing.
496
00:34:58,513 --> 00:35:00,556
Siz Lian Nikoh saroyiga buyurtma bermadingizmi?
497
00:35:00,640 --> 00:35:02,850
- Ha, qildik. Bu nima?
- Gap shundaki,
498
00:35:02,934 --> 00:35:05,103
Men ularni onam uchun biror narsa tekshirish uchun chaqirdim,
499
00:35:05,186 --> 00:35:07,522
va dedilar
siz omonatni to'lamadingiz.
500
00:35:07,605 --> 00:35:08,564
Nima?
501
00:35:08,648 --> 00:35:10,483
Men Ki-junni ushlay olmayapman.
502
00:35:10,566 --> 00:35:12,110
Hammasi joyidami?
503
00:35:12,193 --> 00:35:14,987
U buni hech qachon sog'inmasdi.
Xato bo'lsa kerak.
504
00:35:15,071 --> 00:35:17,448
-Vaqt keldi.
-Tekshiraman. Xayr.
505
00:35:20,493 --> 00:35:24,080
Yaxshi. Kutib turing. Bu nima?
506
00:35:24,580 --> 00:35:26,040
Bu qanday joy?
507
00:35:26,791 --> 00:35:29,210
Konvektiv bulutlar paydo bo'ldi
beqaror atmosfera tufayli.
508
00:35:29,293 --> 00:35:31,003
U erda namlik qanday?
509
00:35:31,504 --> 00:35:33,923
Ayni paytda bu taxminan 82 foizni tashkil etadi.
510
00:35:34,423 --> 00:35:35,925
Ular kondensatsiyalanadi va tushadimi?
511
00:35:36,008 --> 00:35:37,927
Bug'lanish ehtimoli
70 foizdan ortiqni tashkil etadi.
512
00:35:38,010 --> 00:35:40,638
Raqamlar juda noaniq
qattiq ob-havo haqida ogohlantirish qilish.
513
00:35:41,222 --> 00:35:42,682
Avval uchrashuv o'tkazaylik.
514
00:35:42,765 --> 00:35:43,766
Xop.
515
00:35:45,518 --> 00:35:47,770
14 martdan boshlaymiz
prognoz muhokamasi.
516
00:35:47,854 --> 00:35:49,230
Sun'iy yo'ldosh markazi?
517
00:35:49,730 --> 00:35:52,692
Bu sun'iy yo'ldosh markazi.
Bulutli monitorko'rsatadi
518
00:35:52,775 --> 00:35:55,611
hozirda bulutli tarmoq
shimoli-sharqda rivojlanmoqda.
519
00:35:55,695 --> 00:35:58,156
Iltimos, bu borada fikringizni bildiring,
Gangwon idorasi.
520
00:35:58,781 --> 00:36:02,785
Ushbu hududning xususiyatlarini hisobga olgan holda,
yog'ingarchilikka olib kelmaydi.
521
00:36:03,536 --> 00:36:04,871
Yomg'ir yog'adi.
522
00:36:04,954 --> 00:36:06,289
Yomg'ir yog'ishi aniq!
523
00:36:06,372 --> 00:36:08,332
Nega u yana ishlayapti?
524
00:36:08,416 --> 00:36:11,127
Hoy, osmon musaffoligini ko‘rmayapsizmi?
525
00:36:11,878 --> 00:36:13,296
Men sizga ma'lumotlarni yubordim.
526
00:36:14,297 --> 00:36:16,340
Bu bomba.
527
00:36:16,424 --> 00:36:18,176
- To'kiladi.
-Ha. Men ko'rdim
528
00:36:18,259 --> 00:36:20,845
va shuning uchun biz uchrashuv o'tkazyapmiz.
529
00:36:20,928 --> 00:36:22,180
Bu erda o'tir va kuting.
530
00:36:22,763 --> 00:36:23,639
Bizda vaqt yo'q.
531
00:36:23,723 --> 00:36:25,683
Kuchli yomg'ir haqida ogohlantirish
hozir chiqarilishi kerak.
532
00:36:25,766 --> 00:36:27,560
Kutib turing.
533
00:36:27,643 --> 00:36:30,605
Tirnoqqa qarang
bu erda tuproq haroratida.
534
00:36:30,688 --> 00:36:32,607
Gangwon idorasi bu vaqtinchalik ekanligini aytdi,
535
00:36:33,191 --> 00:36:36,861
lekin bu juda beqaror,
shuning uchun u yomg'ir bulutiga aylanishi mumkin.
536
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Xo'sh…
537
00:36:39,363 --> 00:36:41,282
Mana.
538
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
Lekin bu…
539
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
Metropolitan idorasi, bu nima?
540
00:36:49,832 --> 00:36:53,586
SEOUL METROPOLITAN OFISI
METEOROLOGIYA
541
00:36:54,170 --> 00:36:56,631
Bulutlar hozir shakllanmoqda
Gangvon viloyatida
542
00:36:56,714 --> 00:36:58,216
g'ayrioddiy ko'rinadi.
543
00:36:58,299 --> 00:37:00,468
Aytyapsizmi
ular yomg'ir bulutlariga aylanadimi?
544
00:37:00,551 --> 00:37:02,595
-Ha, bir soat ichida.
- Qanday asosda?
545
00:37:06,390 --> 00:37:07,475
Kechirasiz.
546
00:37:09,936 --> 00:37:11,979
Bir soat oldin ular past darajadagi bulutlar edi.
547
00:37:12,063 --> 00:37:14,941
Hozir ular Chuncheondan o'tishmoqda
va jadal rivojlanmoqda.
548
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
Men ma'lumotlarni yuklayman va tushuntiraman.
549
00:37:28,955 --> 00:37:30,414
Mana u yana ketadi.
550
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
U do‘lni bashorat qilgan.
551
00:37:35,628 --> 00:37:38,214
- Xo'sh?
-Bilishing kerak deb o'yladim.
552
00:37:44,303 --> 00:37:47,014
Bilmaysizmi?
hozir atmosfera qanchalik quruq?
553
00:37:47,098 --> 00:37:49,642
Yomg'ir bulutlari etarlicha katta bo'lsa ham
aks-sado sifatida ushlanmoq,
554
00:37:49,725 --> 00:37:53,562
ular bug'lanadi
metropolitenga yetib borishdan oldin.
555
00:37:53,646 --> 00:37:57,525
Agar ular davom etsa-chi
shimolga harakatlanayotganda suvni shimib olish uchun?
556
00:38:00,778 --> 00:38:03,030
Ular suv bug'i bilan ta'minlanmoqda
557
00:38:03,114 --> 00:38:05,491
pastki qatlam harorati sifatida
hududi ko'tariladi.
558
00:38:05,574 --> 00:38:09,203
Bir soat oldin, bulutlar
qalinligi atigi ikki kilometr edi.
559
00:38:09,287 --> 00:38:13,040
Hozirda ularning qalinligi 5 dan 6 km gacha.
560
00:38:13,124 --> 00:38:16,419
Bundan tashqari, sirt harorati
sharqiy metropolitan hududida yuqori.
561
00:38:16,502 --> 00:38:19,547
Beqaror atmosfera tufayli,
bulutlar rivojlanish ehtimoli yuqori
562
00:38:19,630 --> 00:38:21,674
va mintaqaga kiring
bug'lanishdan ko'ra.
563
00:38:22,258 --> 00:38:23,676
Agar bashoratim to'g'ri bo'lsa,
564
00:38:23,759 --> 00:38:25,845
ikki-uch soat ichida,
565
00:38:25,928 --> 00:38:28,180
kuchli yomg'ir yog'adi
metropoliten hududida.
566
00:38:33,728 --> 00:38:36,314
Faqat ayting
yog'ingarchilik ehtimoli.
567
00:38:36,397 --> 00:38:38,274
Ha, bu…
568
00:38:38,357 --> 00:38:40,067
Bu taxminan 18,7 dan 18,8 foizgacha.
569
00:38:40,151 --> 00:38:42,236
-To'g'ri.
-Demak...
570
00:38:43,029 --> 00:38:46,741
bug'lanish ehtimoli
80 foizdan ortiqni tashkil etadi.
571
00:38:46,824 --> 00:38:50,411
Nega buni qiyinlashtiryapsiz
kasrli nuqtalar yordamida?
572
00:38:51,329 --> 00:38:52,913
Direktor vazifasini bajaruvchi Jin.
573
00:38:53,748 --> 00:38:55,082
Siz nima deb o'ylaysiz?
574
00:39:48,636 --> 00:39:52,473
Men yana tekshirib ko'rdim va ular aytishdi
to‘yxona depoziti to‘lanmagan.
575
00:39:53,307 --> 00:39:54,767
Ular buni Ki-junga aytishdi
576
00:39:54,850 --> 00:39:57,770
bronlash bekor qilinadi
agar u bugungacha to'lamasa.
577
00:40:03,776 --> 00:40:05,694
Hatto yoz o'rtasi ham emas.
578
00:40:05,778 --> 00:40:07,154
Mart oyi o‘rtalari.
579
00:40:07,238 --> 00:40:10,491
Kuchli yomg'ir haqida ogohlantirish
20 foizdan kam imkoniyat bilan?
580
00:40:10,574 --> 00:40:12,493
Biz tashvishlanishga hojat yo'q, deb o'ylayman
bu raqamlar bilan.
581
00:40:13,411 --> 00:40:15,913
Standart sozlama noto'g'ri emasmi?
582
00:40:15,996 --> 00:40:18,249
chunki siz qotib qoldingiz
mavsumiy formula bilan?
583
00:40:20,418 --> 00:40:22,461
Prognozlash ehtimollar bilan bog'liq.
584
00:40:22,545 --> 00:40:24,588
-Shuning uchun doim xato qilasiz.
-Nima?
585
00:40:24,672 --> 00:40:26,549
O'tgan yili 17-yozgi to'fon,
586
00:40:26,632 --> 00:40:29,009
bu yil qishki tuman,
va do'l ham.
587
00:40:29,093 --> 00:40:31,262
Siz ehtimollikka tayandingiz,
va nima bo'lganini ko'ring.
588
00:40:31,345 --> 00:40:33,097
Nega umuman prognozchilar bor
589
00:40:33,180 --> 00:40:35,766
qachon ega bo'lishimiz mumkin
superkompyuterlar ob-havoni hisoblashadimi?
590
00:40:39,395 --> 00:40:40,938
KUCHNI O‘CHIRISh
591
00:40:42,314 --> 00:40:44,608
Ob-havo oqim haqida.
592
00:40:44,692 --> 00:40:47,278
Siz oqimni o'zgartira olmaysiz
bir nechta raqamlar bilan.
593
00:40:48,279 --> 00:40:50,281
Ob-havoning asoslari o'zgaruvchanlikdir.
594
00:40:50,364 --> 00:40:52,950
Hatto kichik bir hodisa
katta ta'sir qilishi mumkin.
595
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
Menga dars bermoqchimisiz?
596
00:40:55,244 --> 00:40:56,370
Yo'q.
597
00:40:56,454 --> 00:40:58,998
Men shunchaki aytyapman
muhim nuqtalar boshqacha.
598
00:40:59,081 --> 00:41:01,584
Yetarli. Bir chetga suring.
599
00:41:02,501 --> 00:41:03,711
Yaxshi.
600
00:41:04,378 --> 00:41:06,005
Direktor vazifasini bajaruvchi Jin.
601
00:41:06,755 --> 00:41:08,299
Siz qaror qabul qilishingiz kerak.
602
00:41:16,557 --> 00:41:17,933
Nega buni qilmaymiz?
603
00:41:24,482 --> 00:41:27,860
tomonidan taklif qilingan gipoteza
Metropolitan idorasi oqilona,
604
00:41:27,943 --> 00:41:29,695
lekin ehtimollik juda past.
605
00:41:30,446 --> 00:41:31,655
Dalillar zaif,
606
00:41:31,739 --> 00:41:33,616
va hech qanday holatlar taqdim etilmagan.
607
00:41:33,699 --> 00:41:36,327
- Men barcha ma'lumotlarni to'pladim va ...
- Tinchlaning.
608
00:41:36,410 --> 00:41:40,581
Biz chiqaramizmi yoki yo'qmi, hal qilamiz
bir soatdan keyin kuchli yomg'ir haqida ogohlantirish.
609
00:41:41,916 --> 00:41:45,211
Shu bilan birga, Metropolitan idorasi
qo'shimcha ma'lumotlarni taqdim etishi kerak.
610
00:41:46,504 --> 00:41:48,464
Keling, hafta oxiri ob-havosiga o'tamiz.
611
00:41:56,722 --> 00:41:58,098
Hey!
612
00:42:04,355 --> 00:42:07,024
U shunchaki qo'yib yubormaydi.
613
00:42:08,734 --> 00:42:10,819
- Siz uni taniysizmi?
- U Li Si Vu.
614
00:42:11,445 --> 00:42:13,572
Men u bilan ishlaganman
Baengnyeong orolida.
615
00:42:13,656 --> 00:42:14,907
Men ko'ryapman.
616
00:42:14,990 --> 00:42:16,992
U odatda juda yumshoq.
617
00:42:17,076 --> 00:42:20,788
Ammo ob-havo haqida gap ketganda,
u juda qat'iyatli.
618
00:42:22,456 --> 00:42:23,874
Bu biroz bezovta
619
00:42:24,458 --> 00:42:27,169
chunki har doim nimadir bor
u qat'iyatli bo'lganda.
620
00:42:35,594 --> 00:42:37,012
Salom. Bu men.
621
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Ha. Bu nima?
622
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
Maxsus ogohlantirish berishingiz mumkin, to'g'rimi?
623
00:42:42,351 --> 00:42:43,769
Ha, nima?
624
00:42:44,728 --> 00:42:45,938
Menda tuyg'u bor.
625
00:42:47,106 --> 00:42:48,232
Hey.
626
00:42:49,149 --> 00:42:50,442
Yo'q.
627
00:42:51,193 --> 00:42:52,945
Men qila olmayman.
628
00:42:53,028 --> 00:42:55,281
Do‘lni sog‘indingiz.
Siz ham yomg'irni sog'inasizmi?
629
00:42:55,990 --> 00:42:57,032
Hey.
630
00:43:00,953 --> 00:43:02,913
Siz aqldan ozgansiz.
631
00:43:04,957 --> 00:43:07,459
Boshqa idoralardan boshqa narsa bormi?
632
00:43:07,543 --> 00:43:08,502
-Yo'q.
-Yo'q.
633
00:43:10,337 --> 00:43:11,797
Uchrashuv uchun shu.
634
00:43:11,880 --> 00:43:13,674
-Yaxshi ish.
-Yaxshi ish.
635
00:43:13,757 --> 00:43:15,175
Yaxshi ish.
636
00:43:19,305 --> 00:43:21,974
Siz aqldan ozganmisiz? Nima qilyapsiz?
637
00:43:27,521 --> 00:43:28,439
Nima gaplar?
638
00:43:29,023 --> 00:43:32,151
Metropolitan idorasi chiqardi
hozir kuchli yomg'ir haqida ogohlantirish.
639
00:43:32,776 --> 00:43:33,777
Nima?
640
00:43:37,615 --> 00:43:38,574
Siz buni qildingizmi?
641
00:43:39,992 --> 00:43:43,579
Nega bunday qilding
direktorga xabar bermasdanmi?
642
00:43:43,662 --> 00:43:45,956
Chunki u eshitmasdi.
643
00:43:46,540 --> 00:43:48,208
U do‘l signallariga ham e’tibor bermadi
644
00:43:48,917 --> 00:43:50,586
chunki ehtimollik past edi.
645
00:43:52,087 --> 00:43:53,088
U nima deyapti?
646
00:43:54,840 --> 00:43:58,093
Metropolitan idorasi
do'l signallari haqida xabar bergan edi.
647
00:43:58,177 --> 00:43:59,470
Siz hozirgina ko'rgan bashoratchi
648
00:44:00,304 --> 00:44:01,513
ularni birinchi bo'lib aniqladilar.
649
00:44:02,681 --> 00:44:04,350
Bu besh foizdan kam edi.
650
00:44:04,433 --> 00:44:06,101
Bu besh foizga yaqin edi.
651
00:44:08,354 --> 00:44:12,650
Shuning uchun siz qattiq ob-havo e'lon qildingiz
boshlig'ingizning ruxsatisizmi?
652
00:44:13,484 --> 00:44:14,318
Shundaymi?
653
00:44:14,401 --> 00:44:17,613
Agar siz xohlagan narsani qilsangiz,
nima uchun sizga boshliqlar va tizim kerak?
654
00:44:18,447 --> 00:44:21,367
Nega sozlamaysiz?
bashorat qiluvchi kompaniyami?
655
00:44:22,868 --> 00:44:23,952
Uzr so'rayman.
656
00:44:29,416 --> 00:44:32,628
Kuchli ob-havo haqida ogohlantirish e'lon qilindi.
Shuning uchun postlaringizni saqlang.
657
00:44:33,921 --> 00:44:34,922
Men siz bilan gaplashishim kerak.
658
00:44:36,382 --> 00:44:37,424
Xop.
659
00:44:48,644 --> 00:44:50,062
Bu aqldan ozish.
660
00:44:57,152 --> 00:44:59,655
Nega bu haqda direktor Choyga xabar bermadingiz?
661
00:45:01,031 --> 00:45:03,117
Chunki ehtimollik past edi.
662
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
Shunday qilib…
663
00:45:08,163 --> 00:45:10,791
nega direktorni o'tkazib yubording
va shunday qaror qabul qilasizmi?
664
00:45:10,874 --> 00:45:12,042
Nega?
665
00:45:17,965 --> 00:45:19,049
Xop.
666
00:45:19,716 --> 00:45:21,301
Hisobot yozing.
667
00:45:23,303 --> 00:45:25,013
Ovozingni o'chir.
668
00:45:25,097 --> 00:45:27,808
Agar bir soat ichida yomg'ir yog'masa, biz o'likmiz.
669
00:45:27,891 --> 00:45:30,102
Xavotir olmang. Yomg'ir yog'adi.
670
00:45:31,395 --> 00:45:32,312
Hey.
671
00:45:33,647 --> 00:45:36,608
Siz qattiq ob-havoni e'lon qilgan odamsiz
Bosh qarorgoh ruxsatisizmi?
672
00:45:38,944 --> 00:45:40,779
Ha. Xo'sh?
673
00:45:42,072 --> 00:45:45,284
Bilasizmi qancha turadi
qattiq ob-havo ogohlantirishi qachon beriladi?
674
00:45:45,868 --> 00:45:48,120
Mas'uliyatni o'z zimmangizga olasizmi
agar bu prognoz noto'g'ri bo'lsa?
675
00:45:50,706 --> 00:45:52,124
Mas'uliyatni o'z zimmangizga oldingizmi
676
00:45:52,207 --> 00:45:55,377
do'l prognozida xato qilganingiz uchunmi?
677
00:45:55,461 --> 00:45:56,670
Nima?
678
00:45:56,753 --> 00:45:59,840
Yo'q, siz xato qilmadingiz.
Siz umuman xabar bermadingiz.
679
00:46:00,549 --> 00:46:02,384
Sizning ahvolingiz haqida eshitdim.
680
00:46:02,468 --> 00:46:05,512
Ammo band bo'lsangiz ham
to'yingizga tayyorgarlik ko'rish,
681
00:46:05,596 --> 00:46:08,557
ob-havo ma'lumotlarini o'tkazib yubormasligingiz kerak.
682
00:46:08,640 --> 00:46:11,894
Sinoptiklar e'tibordan chetda qolmasligi kerak
xavfsizlik va qulaylik
683
00:46:11,977 --> 00:46:14,104
shaxsiy sabablarga ko'ra odamlarning.
684
00:46:16,356 --> 00:46:18,609
-Hey.
-Mening ismim Li Si Vu.
685
00:46:19,526 --> 00:46:20,402
Li Si Vu.
686
00:46:20,486 --> 00:46:22,696
Men javobgarlikni o'z zimmamga olamanmi?
bu prognoz uchun?
687
00:46:23,280 --> 00:46:25,741
Sizga o'z mas'uliyatim haqida aytib bersam.
688
00:46:25,824 --> 00:46:29,077
O'zim olgan ma'lumotlardan foydalanaman
ob-havoni bashorat qilish va bashorat qilish.
689
00:46:29,161 --> 00:46:31,205
Men prognozimga ishonaman.
690
00:46:31,288 --> 00:46:34,625
Bu ishonch keladi
faqat qo'limdan kelganini qilganimda.
691
00:46:34,708 --> 00:46:36,627
Xuddi shu narsa do'l prognoziga ham tegishli.
692
00:46:36,710 --> 00:46:40,839
Menga aytyapsizmi
Men qo'limdan kelganini qilmadimmi?
693
00:46:40,923 --> 00:46:42,925
To'yingiz bor,
694
00:46:43,008 --> 00:46:45,511
-shuning uchun tushunaman.
- Hoy, sen!
695
00:46:45,594 --> 00:46:47,221
Men Li Si Vu Metropolitan boshqarmasidanman.
696
00:46:49,473 --> 00:46:50,599
Salom, Li Si Vu.
697
00:46:51,350 --> 00:46:52,518
Shu yerda kuting.
698
00:46:53,143 --> 00:46:54,978
Nega? Kelasizmi?
699
00:46:55,562 --> 00:46:56,855
kuting dedim.
700
00:46:56,939 --> 00:46:58,482
YOL HAQINI MONITORING OFISI
701
00:47:10,035 --> 00:47:11,828
KUVVATLI YOMG'IR HAQIDA MASLAHAT
METROPOLIT HUDONDA
702
00:47:13,372 --> 00:47:14,498
KUVVATLI YOMG'IR HAQIDA MASLAHAT
METROPOLIT HUDONDA
703
00:47:15,958 --> 00:47:18,710
KUVVATLI YOMG'IR HAQIDA MASLAHAT
METROPOLIT HUDONDA
704
00:47:18,794 --> 00:47:20,963
Favqulodda vaziyat to'g'risida xabar
14 MART
705
00:47:22,589 --> 00:47:24,675
HAMMA XODIMLAR,
ILTIMOS FAVVULOT VAZIFALARIGA XABAR BERING
706
00:47:24,758 --> 00:47:25,968
VAZIYAT YECHILMAGANCHA
707
00:47:28,303 --> 00:47:30,806
KUVVATLI YOMG'IR HAQIDA MASLAHAT
METROPOLIT HUDONDA
708
00:47:33,267 --> 00:47:35,602
Kuchli yomg'ir haqida ogohlantirish
dengizlar orqali chiqarilgan.
709
00:47:36,270 --> 00:47:37,646
Sohil qo'riqchilari jo'natildi,
710
00:47:37,729 --> 00:47:40,190
yaqin-atrofdagi kemalarni xabardor qiling
xavfsizlik qoidalari.
711
00:47:40,274 --> 00:47:42,025
- Rojer.
- Nusxa.
712
00:47:52,953 --> 00:47:54,454
-Iltimos, tekshiring.
-Xop.
713
00:48:11,263 --> 00:48:14,016
Tekshirish uchun hech narsa yo'q. Ular yaxshi bo'ladi.
714
00:48:14,099 --> 00:48:15,267
Yaxshilik.
715
00:48:17,686 --> 00:48:19,062
-Yaqinroq kel.
- Shoshiling.
716
00:48:20,105 --> 00:48:22,232
Uni yoping va qum qoplarini joylashtiring.
717
00:48:22,316 --> 00:48:23,984
Uni ko'proq torting.
718
00:48:30,324 --> 00:48:31,283
Ko'proq?
719
00:48:40,792 --> 00:48:46,757
Kuchli yomg'ir haqida MASLAHAT BERILDI
METROPOLIT HUDOYASI UCHUN
720
00:48:46,840 --> 00:48:49,176
KUVVATLI YOMG'IR HAQIDA MASLAHAT
METROPOLIT HUDONDA
721
00:48:51,553 --> 00:48:53,388
SEOUL METROPOLITAN OFISI
METEOROLOGIYA
722
00:48:58,602 --> 00:48:59,770
Nima qilyapsan?
723
00:49:01,480 --> 00:49:04,983
Bosh ofisdan kelgan ayol
aslida kelmaydi, to'g'rimi?
724
00:49:05,817 --> 00:49:07,486
Albatta yo'q.
725
00:49:07,569 --> 00:49:08,528
Jeez.
726
00:49:09,279 --> 00:49:12,699
U jahli chiqqan bo‘lsa kerak
chunki siz qo'pollik qildingiz va ...
727
00:49:13,700 --> 00:49:14,785
Yaxshilik. U shu yerda.
728
00:49:23,001 --> 00:49:26,129
Xo'sh, men bu erda tugatdim.
Menimcha, u sizni ko'rish uchun kelgan.
729
00:49:26,213 --> 00:49:27,214
Janob Li Si Vu?
730
00:49:38,183 --> 00:49:40,686
- Haqiqatan ham kelding.
-Meni taniysizmi?
731
00:49:40,769 --> 00:49:41,978
Yo'q.
732
00:49:42,062 --> 00:49:44,439
Keyin men haqimda shunday gapirishga qanday jur'at etasan?
733
00:49:45,524 --> 00:49:47,526
Buning sababi, siz meni e'tiborsiz qoldirdingiz...
734
00:49:47,609 --> 00:49:49,695
O'ylamadingizmi
Balki men ehtiyotkor bo'lgandirman?
735
00:49:49,778 --> 00:49:52,781
Har holda, siz bu haqda xabar bermadingiz,
shuning uchun ko'p odamlar azob chekishdi ...
736
00:49:52,864 --> 00:49:54,950
Bilasizmi qancha
davlat ishchi kuchidan foydalaniladi
737
00:49:55,033 --> 00:49:57,452
har safar maxsus maslahat beriladimi?
738
00:49:57,536 --> 00:50:00,622
Milliardlar behuda ketishi mumkin edi
besh foizdan kam imkoniyat tufayli.
739
00:50:00,706 --> 00:50:02,332
Men buni o'ylashdan boshqa ilojim yo'q edi.
740
00:50:02,916 --> 00:50:04,793
Shunga qaramay, siz signallarni e'tiborsiz qoldirolmaysiz.
741
00:50:04,876 --> 00:50:07,921
Agar bir soatdan keyin yomg'ir yog'sa
prognozimizdan ko'ra,
742
00:50:08,004 --> 00:50:09,673
odamlar bizni xato qilganimiz uchun masxara qilishadi.
743
00:50:09,756 --> 00:50:11,299
Agar kuchli yomg'ir haqida ogohlantirish noto'g'ri bo'lsa-chi?
744
00:50:12,259 --> 00:50:14,928
Shunday qilib, siz xavfsiz pul tikishni tanladingiz.
745
00:50:15,011 --> 00:50:16,263
Nima?
746
00:50:16,346 --> 00:50:19,015
"Biz har qanday holatda ham tanqidga duchor bo'lamiz,
747
00:50:19,099 --> 00:50:21,143
keling, pulni behuda sarf qilmaslikni tanlaylik."
748
00:50:21,727 --> 00:50:24,479
"Keling, qochishga harakat qilaylik
ikkita o'qdan biri."
749
00:50:25,105 --> 00:50:26,606
Siz shunday deb o'ylaganmisiz?
750
00:50:30,694 --> 00:50:32,279
Agar shunday bo'lsa, tashvishlanmang.
751
00:50:32,362 --> 00:50:34,823
Yomg'ir yog'adi. Men bunga aminman.
752
00:50:41,830 --> 00:50:43,206
O'zingizni kim deb o'ylaysiz?
753
00:50:43,915 --> 00:50:47,002
Vaqt bo'yicha Si va yomg'irdagi kabi Vu.
Kerakli vaqtda yog'adigan yomg'ir.
754
00:50:47,836 --> 00:50:49,004
Men Li Si Vuman.
755
00:51:13,278 --> 00:51:14,613
Yomg'ir yog'adi.
756
00:51:45,727 --> 00:51:48,230
NAMSAN
757
00:51:48,313 --> 00:51:49,439
Voy, bu…
758
00:51:51,858 --> 00:51:52,818
Janob.
759
00:51:52,901 --> 00:51:55,195
DONGJAK KO'PRIGI
760
00:51:57,989 --> 00:51:59,491
Men buni ko'ra olaman.
761
00:52:01,368 --> 00:52:02,494
Xudoyim, buni qarang.
762
00:52:08,041 --> 00:52:09,709
Bunga qaraysizmi?
763
00:53:36,588 --> 00:53:37,881
Oling.
764
00:53:38,548 --> 00:53:39,841
Yomg'irlayapti.
765
00:54:14,751 --> 00:54:16,002
BUNI KO'RGANINGIZDA MENGA QO'NG'IROQ QILING
766
00:54:16,086 --> 00:54:17,587
BU TEZHOR
767
00:54:17,671 --> 00:54:19,172
Ki-jun bilan tekshirdingizmi?
768
00:54:22,342 --> 00:54:24,719
XABARLAR
769
00:54:24,803 --> 00:54:28,306
Men janob Xanga tasdiqlash uchun elektron pochta orqali xabar yubordim
to'y taklifnomangizning yakuniy loyihasi,
770
00:54:28,390 --> 00:54:29,933
lekin u javob bermadi.
771
00:54:30,016 --> 00:54:31,142
Tasdiqlang.
772
00:54:31,226 --> 00:54:33,019
-Asal oyi bandlovingiz
-To'yga qaytariladigan sovg'alar
773
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
-kechiktirilgan to'lov tufayli bekor qilindi.
-buyurtma berdingiz
774
00:54:34,688 --> 00:54:36,398
- bekor qilindi.
-To'y libosingiz tayyor.
775
00:54:36,481 --> 00:54:38,149
-Lekin men bekor qilish haqidagi xabarni oldim.
- Iltimos, bizga qo'ng'iroq qiling.
776
00:54:38,233 --> 00:54:39,192
Bekor qilindi.
777
00:54:39,275 --> 00:54:40,485
-Tasdiqlang.
- Iltimos, bizga qo'ng'iroq qiling.
778
00:54:48,159 --> 00:54:50,954
KI-JUN
779
00:54:52,622 --> 00:54:56,042
Siz qo'ng'iroq qilayotgan raqam
hozirda o'chirilgan.
780
00:54:56,126 --> 00:54:58,878
Iltimos, ohangdan keyin xabar qoldiring.
781
00:55:19,649 --> 00:55:20,900
U nima dedi?
782
00:55:25,572 --> 00:55:27,949
Ha-kyung ham ko'tarmayapti.
783
00:55:30,201 --> 00:55:33,329
O'ylaymanki, biz yutqazamiz
to'y zalini bron qilish.
784
00:55:56,269 --> 00:55:57,645
Eshiklar ochilishi.
785
00:56:04,861 --> 00:56:06,237
Eshiklar yopiladi.
786
00:56:58,414 --> 00:57:00,333
Signallar oddiy edi.
787
00:57:07,298 --> 00:57:09,843
Ba'zan ular tovushlar edi.
788
00:57:17,517 --> 00:57:20,311
Ba'zan ular ranglar edi...
789
00:57:47,881 --> 00:57:49,591
va ba'zan ular tebranish edi.
790
00:58:32,759 --> 00:58:35,386
Ular menga signal berishda davom etishdi...
791
00:58:37,180 --> 00:58:41,184
bu dunyoda hech narsa xavfsiz emas edi.
792
00:58:59,619 --> 00:59:00,954
Har holda.
793
00:59:10,505 --> 00:59:11,422
Siz uydasiz.
794
00:59:24,102 --> 00:59:25,436
Bu nima?
795
00:59:26,062 --> 00:59:27,146
Bu bizning sayohatimiz uchun oziq-ovqat.
796
00:59:28,773 --> 00:59:30,817
Ertaga ertalab yomg'ir to'xtaydi.
797
00:59:31,401 --> 00:59:32,569
Demak, muammo yo'q.
798
00:59:38,908 --> 00:59:40,118
Bu?
799
00:59:40,201 --> 00:59:41,452
Bu favqulodda vaziyat uchun.
800
00:59:41,536 --> 00:59:42,870
Biz lagerga bormaymiz.
801
00:59:42,954 --> 00:59:45,248
Men yozgi uyni bron qildim.
802
00:59:51,671 --> 00:59:52,589
Keling, ajrashaylik.
803
00:59:55,258 --> 00:59:56,342
Nima?
804
00:59:57,218 --> 00:59:58,511
Men ajrashmoqchiman.
805
01:00:06,185 --> 01:00:07,562
Nega birdaniga?
806
01:00:08,146 --> 01:00:09,355
Bu birdaniga emas.
807
01:00:10,815 --> 01:00:14,110
Men ajrashishni xohlardim
uzoq vaqt siz bilan.
808
01:00:46,392 --> 01:00:49,312
2 OYDAN KEYIN
809
01:00:49,395 --> 01:00:51,147
Bu yulduz juda yorqin.
810
01:00:51,981 --> 01:00:54,025
Osmon yaxshi tiniqlashdi.
811
01:00:54,901 --> 01:00:56,861
Bu sun'iy yo'ldosh, direktor Choi.
812
01:00:56,944 --> 01:00:58,196
Hey.
813
01:00:58,863 --> 01:01:01,491
Nega siz doimo qattiqqo'lsiz?
814
01:01:01,574 --> 01:01:03,576
Bu sun'iy yo'ldosh ekanligini bilaman.
815
01:01:04,160 --> 01:01:05,244
Yaxshi.
816
01:01:07,413 --> 01:01:10,333
Shuning uchun men har doim aytganlaringizga ishonardim
817
01:01:10,416 --> 01:01:12,585
Hatto xotinimga ishonmaganimda ham.
818
01:01:15,880 --> 01:01:17,632
O'shanda men ham qattiqqo'l bo'lishim kerak edi.
819
01:01:18,549 --> 01:01:19,676
Qachon?
820
01:01:20,343 --> 01:01:21,761
Do'l yog'gan kunmi?
821
01:01:29,185 --> 01:01:31,437
Janob, siz buni tekshirib ko'rishingiz kerak deb o'ylayman.
822
01:01:31,521 --> 01:01:33,523
Nima? Xudoyim…
823
01:01:36,818 --> 01:01:37,944
Bu nima?
824
01:01:39,112 --> 01:01:40,321
Hech qisi yo'q.
825
01:01:48,788 --> 01:01:51,916
Biz butun hafta hushyor turdik
tuman tufayli.
826
01:01:52,834 --> 01:01:56,546
Bilaman, siz bu haqda xabar bermadingiz, chunki
Siz meni to'lib-toshganidan qo'rqdingiz.
827
01:01:59,340 --> 01:02:00,758
Men takabbur edim.
828
01:02:00,842 --> 01:02:03,511
Bu boshqacha bo'larmidi
agar xabar bergan bo'lsangiz?
829
01:02:04,262 --> 01:02:05,304
Yo'q.
830
01:02:05,805 --> 01:02:07,598
Men ham bunga e'tibor bermagan bo'lardim.
831
01:02:08,099 --> 01:02:10,810
Tuman nihoyatda qalin edi
o'sha kuni g'arbiy qirg'oq hududida.
832
01:02:11,602 --> 01:02:14,856
Sizga rahmat,
katta to‘qnashuvning oldini oldik
833
01:02:14,939 --> 01:02:16,899
Yeongjong ko'prigi to'qnashuvi kabi.
834
01:02:18,234 --> 01:02:20,027
Buni hech kim bilmaydi-da.
835
01:02:21,487 --> 01:02:23,072
Xo'sh, hech kim bilmasa nima bo'ladi?
836
01:02:23,156 --> 01:02:24,657
Hech kim jabrlanmagani juda yaxshi.
837
01:02:26,909 --> 01:02:28,411
Tez orada qaytasiz degan umiddaman.
838
01:02:28,494 --> 01:02:31,706
Bilmadingizmi? Men iste'foga chiqdim.
839
01:02:32,707 --> 01:02:33,833
Janob.
840
01:02:34,917 --> 01:02:38,588
Men hamma narsani qilaman
Men qila olmadim.
841
01:02:38,671 --> 01:02:39,797
Nega...
842
01:02:41,549 --> 01:02:43,176
Xotinim juda xursand.
843
01:02:48,848 --> 01:02:49,766
rahmat.
844
01:02:50,725 --> 01:02:52,351
Agar bu siz uchun bo'lmaganida,
845
01:02:52,435 --> 01:02:54,854
Men bu qadar erta nafaqaga chiqmagan bo'lardim.
846
01:02:55,855 --> 01:02:59,400
Mening o‘rnimni egallab turganingizdan ko‘nglim tinchlandi.
847
01:03:08,826 --> 01:03:11,245
Mening hayotim suv ostida qoladi
848
01:03:11,329 --> 01:03:13,206
chunki men signallarni o'tkazib yubordim.
849
01:03:18,503 --> 01:03:20,963
Hozir ko'rayotgan narsangiz hammasi emas.
850
01:03:21,047 --> 01:03:24,300
Ob-havo ham, odamlarga ham vaqt kerak
ular bilan yaqinroq tanishishingiz uchun.
851
01:03:24,383 --> 01:03:26,636
Ob-havo har doim ham yomon emas.
852
01:03:27,595 --> 01:03:29,889
Quyoshli kunlar bor
853
01:03:30,389 --> 01:03:32,725
shuningdek, shamolli va yomg'irli kunlar.
854
01:03:34,769 --> 01:03:36,729
Har doim hamma narsaning sababi bor.
855
01:03:54,455 --> 01:03:57,166
KADAR O'ZGARISHLARI
JIN HA-KYUNG: DIREKTOR
856
01:03:57,250 --> 01:03:58,876
U yaxshi bo'ladimi?
857
01:03:58,960 --> 01:04:00,795
Xo'sh, u aqlli.
858
01:04:01,420 --> 01:04:05,883
Superkompyuterlar ham aqlli,
lekin ular xato qilishadi.
859
01:04:06,551 --> 01:04:10,429
Tajriba eng ko'p
direktorlar uchun muhim sifat.
860
01:04:10,513 --> 01:04:13,891
U har doim kitob bilan o'ynaydi
va sinchkov bo'ling.
861
01:04:14,559 --> 01:04:17,270
Keyin nima bo'ladi?
862
01:04:18,104 --> 01:04:19,230
Nimani nazarda tutdingiz?
863
01:04:19,313 --> 01:04:22,316
Direktor o'rinbosari Xan qaytib keladi
tez orada asal oyidan.
864
01:04:23,192 --> 01:04:25,403
Ular birga ishlash yaxshi bo'ladimi?
865
01:04:25,486 --> 01:04:27,280
Ularning tanlovi yo‘q.
866
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
Ular shunchaki o'z ishlarini tashlab keta olmaydilar.
867
01:04:29,448 --> 01:04:32,743
Ularning atrofidagi odamlar
stressga tushishadi.
868
01:04:32,827 --> 01:04:34,579
Bu tuxum ustida yurish kabi bo'ladi ...
869
01:04:35,496 --> 01:04:37,248
-Salom.
-Salom.
870
01:04:37,832 --> 01:04:39,292
-Salom.
-Salom.
871
01:04:39,375 --> 01:04:40,543
-Salom.
-Salom.
872
01:04:40,626 --> 01:04:43,880
XAVFSIZ YURT, TINCH XALQ
873
01:04:50,344 --> 01:04:51,470
Ko'rdingizmi?
874
01:04:52,096 --> 01:04:53,598
Xodimlar o'zgaradimi?
875
01:04:53,681 --> 01:04:55,558
Ha, men ko'rdim.
876
01:04:58,144 --> 01:04:59,437
Xo'sh…
877
01:05:00,187 --> 01:05:02,231
direktor o'rinbosari Xan haqida.
878
01:05:04,108 --> 01:05:05,318
O'ylaymanki, siz buni ko'rmagansiz.
879
01:05:06,611 --> 01:05:08,487
Transfer bekor qilindi.
880
01:05:12,325 --> 01:05:14,327
U matbuotga javob berishni yaxshi biladi.
881
01:05:14,410 --> 01:05:17,371
Shunday qilib, Administrator
uni atrofida ushlab turishni xohlaydi
882
01:05:17,455 --> 01:05:19,624
chunki u bu haqda yuqori o'ylaydi.
883
01:05:21,584 --> 01:05:22,752
Men ko'ryapman.
884
01:05:23,794 --> 01:05:25,129
Yaxshi bo'lasizmi?
885
01:05:26,672 --> 01:05:29,383
Qolsang xursand bo'lardim
Bosh ikkinchi guruh bilan.
886
01:05:29,467 --> 01:05:33,304
Ammo siz u bilan ishlashda davom etishingiz kerak.
Hammasi yaxshimi?
887
01:05:41,228 --> 01:05:44,690
Nega ergashmaysiz
hamkasblaringiz izidan
888
01:05:45,399 --> 01:05:47,860
va yuqori martabali lavozimlarga intilasizmi?
889
01:05:50,363 --> 01:05:53,449
Sizda yetarlicha soha tajribangiz bor.
890
01:05:54,367 --> 01:05:57,536
Menga aytyapsizmi
Prognozlar byurosini tark etish kerakmi?
891
01:05:57,620 --> 01:06:02,416
Siz uchun imkoniyat bor
dispetcherlik tayyorlash uchun WMOga borish.
892
01:06:04,669 --> 01:06:06,921
Sizda yetarlicha tajriba bor.
893
01:06:07,505 --> 01:06:09,715
Men ma'lumotnoma yozaman.
Siz nima deysiz?
894
01:06:12,843 --> 01:06:15,429
- Bu Jenevada, Shveytsariyada, to'g'rimi?
-Ha.
895
01:06:15,513 --> 01:06:18,432
Bu bir yilga mo'ljallangan va uni uzaytirish mumkin.
896
01:06:19,308 --> 01:06:23,062
Ajralishdan ko'proq narsa bor edi
ofis romantikasi oxirida.
897
01:07:12,570 --> 01:07:15,281
Tae Kyung, sen mening televizorimni oldingmi?
898
01:07:15,364 --> 01:07:16,741
U erda emasmi?
899
01:07:17,908 --> 01:07:20,995
Onam, siz Ha Kyungning televizorini ko'chirdingizmi?
900
01:07:21,495 --> 01:07:23,289
Nega men?
901
01:07:23,998 --> 01:07:26,542
Uning qanchalik jahli chiqishini bilaman
Men uning narsalarini ko'chirganda.
902
01:07:27,460 --> 01:07:30,254
Nima uchun? Uning televizori yo'qmi?
903
01:07:30,337 --> 01:07:32,256
Yo'q. Hechqisi yo'q. Men go‘shakni qo‘yayapman.
904
01:07:56,197 --> 01:07:59,617
SO'Z KO'RSATISh OFISI
XAN KI-JUN
905
01:08:06,582 --> 01:08:07,416
Yo'q.
906
01:08:09,794 --> 01:08:12,171
SO'Z KO'RSATISh OFISI
XAN KI-JUN
907
01:08:14,465 --> 01:08:16,509
Salom? Nima gaplar?
908
01:08:17,468 --> 01:08:18,511
Nima?
909
01:08:19,136 --> 01:08:22,848
Oh, barmog'im sirg'alib ketdi shekilli.
910
01:08:23,891 --> 01:08:26,727
Men har doimgidek yaxshi ishlayapman.
911
01:08:27,561 --> 01:08:28,562
Xo'sh…
912
01:08:29,939 --> 01:08:32,441
Balki televizorni olgandirsiz?
913
01:08:32,525 --> 01:08:35,194
Ha, men oldim.
914
01:08:36,153 --> 01:08:38,405
- Induksion pechka ham?
-Ha.
915
01:08:38,489 --> 01:08:39,865
Tish cho'tkasi dezinfektsiyalash vositasi ham?
916
01:08:39,949 --> 01:08:42,743
Menga yuklarni yig‘ishtirib, ketishimni aytdingiz.
917
01:08:43,244 --> 01:08:45,162
Siz nazarda tutgan deb o'yladim
Men kerak bo'lgan narsani olishim mumkin edi.
918
01:08:45,788 --> 01:08:46,831
Yo'qmi?
919
01:08:47,706 --> 01:08:50,668
Buni qanday talqin qila olasiz?
920
01:08:51,293 --> 01:08:53,170
Men narsalaringizni olib keting, dedim.
921
01:08:53,879 --> 01:08:54,839
Hey.
922
01:08:55,339 --> 01:08:57,591
Texnik jihatdan, narsalarning yarmi meniki
923
01:08:57,675 --> 01:08:59,385
chunki biz birga to'laganmiz.
924
01:08:59,468 --> 01:09:01,053
Sovutgichni orqada qoldirdim,
925
01:09:01,137 --> 01:09:02,513
shuning uchun menimcha, biz tengmiz.
926
01:09:06,684 --> 01:09:08,686
Kvartirani ro'yxatdan o'tkazish haqida nima deyish mumkin?
927
01:09:09,478 --> 01:09:10,396
Eshiting, Ha-kyung.
928
01:09:10,980 --> 01:09:13,482
Men bu haqda o'yladim,
Xo'sh, buni qilsak-chi?
929
01:09:14,525 --> 01:09:16,026
Men sizga pulingizni qaytarib beraman,
930
01:09:16,110 --> 01:09:17,319
va uni qo'lingizdan oling.
931
01:09:18,445 --> 01:09:19,530
Nimani olib qo'ying?
932
01:09:19,613 --> 01:09:21,615
Kvartira ikkalamizning nomimiz ostida.
933
01:09:22,241 --> 01:09:24,326
Uni boshqa birovga sotishdan ko'ra,
934
01:09:24,410 --> 01:09:25,619
shu tarzda yaxshiroq bo'ladi.
935
01:09:27,037 --> 01:09:28,205
Siz aliment deb aytdingiz
936
01:09:28,289 --> 01:09:30,040
to'yni to'xtatganingizda.
937
01:09:30,124 --> 01:09:32,459
Men qildim. Men aytdim lekin...
938
01:09:32,543 --> 01:09:33,419
Lekin?
939
01:09:33,502 --> 01:09:35,921
Men narxni tekshirdim va u juda ko'tarildi.
940
01:09:36,547 --> 01:09:37,423
Xo'sh?
941
01:09:40,050 --> 01:09:42,303
Keling, uni ajratamiz. Yarim yarim.
942
01:09:45,514 --> 01:09:47,057
Kutilganidek,
943
01:09:47,141 --> 01:09:51,562
ajralish etarli emas edi
bu harom bilan ishlarni tugatish.
944
01:10:25,137 --> 01:10:26,513
Shamol kabi,
945
01:10:26,597 --> 01:10:29,808
ish ko'rinmas
lekin u doimo iz qoldiradi.
946
01:10:29,892 --> 01:10:30,976
Siz kuningizni o'tkazishingiz va ketishingiz mumkin.
947
01:10:31,060 --> 01:10:33,812
Men yangi ob-havo ma'lumotchisiman
Ikkinchi guruh boshi.
948
01:10:33,896 --> 01:10:34,813
Men bu yerga tayinlandim.
949
01:10:34,897 --> 01:10:37,608
Menimcha, direktor Jin shunday qiladi
tez orada almashtiring.
950
01:10:38,192 --> 01:10:39,026
Xan Ki-jun!
951
01:10:39,985 --> 01:10:41,695
- Boshqa tanlovim yo'q.
-Xo'sh? Jang qilmoqchimisiz?
952
01:10:41,779 --> 01:10:43,030
Direktor Jin.
953
01:10:43,113 --> 01:10:46,033
Qanday qilyotganingiz menga qiziq edi.
954
01:10:46,116 --> 01:10:47,284
Salom!
955
01:10:47,368 --> 01:10:49,495
Men hech qachon uchrashmoqchi emasman
yana hamkasbim.
956
01:10:50,037 --> 01:10:52,498
Kelinglar. Siz hech qachon bilmaysiz.
957
01:10:53,332 --> 01:10:57,544
Subtitr tarjimasi: Soo-hyun Yang